1 00:01:20,998 --> 00:01:25,294 DECEMBRIE 1944 2 00:01:30,299 --> 00:01:34,636 PĂDUREA ARDENNELOR BELGIA 3 00:01:41,518 --> 00:01:46,148 INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE 4 00:02:10,797 --> 00:02:13,090 La naiba, Evans! Atenție. 5 00:02:13,091 --> 00:02:14,884 Pardon. Sunt drumurile alea nenorocite. 6 00:02:14,885 --> 00:02:16,302 Și vedem rahatul ăla. 7 00:02:16,303 --> 00:02:21,349 Nu mi-ai spus că ești șofer de camion profesionist în Chicago? 8 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 În Detroit, sergent principal, și da. 9 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Așa că încetează să vorbești. 10 00:02:26,313 --> 00:02:29,023 După reaprovizionare la Schoenberg, vom fi terminați. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,192 Da, sergent de stat major. 12 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 Asta ar fi foarte bine. 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,029 toată lumea spune că vom fi acasă de Crăciun. 14 00:02:35,030 --> 00:02:37,114 Despre ce vorbești, Evans? 15 00:02:37,115 --> 00:02:40,618 Nenorociții ăștia au spart linia noastră din față ca un topor prin unt, 16 00:02:40,619 --> 00:02:44,163 și au așteptat un timp putred pentru a ne lipsi de sprijinul aerian. 17 00:02:44,164 --> 00:02:45,874 Nu sunt prosti. 18 00:02:46,458 --> 00:02:48,417 Și este riscant să crezi că s-a terminat. 19 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 nici nu stiu dacă va fi vreodată. 20 00:02:50,671 --> 00:02:51,879 Continuați să conduceți. 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 Trebuie să fim acolo până la 8 a.m. 22 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Mizerie! 23 00:03:11,316 --> 00:03:12,359 la naiba! 24 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 Trebuie să plecăm de aici. 25 00:03:19,575 --> 00:03:20,909 voi vedea. 26 00:03:31,837 --> 00:03:32,962 Stop! 27 00:03:32,963 --> 00:03:34,882 Evans, asta nu va funcționa. 28 00:03:35,591 --> 00:03:36,592 la naiba. 29 00:03:41,972 --> 00:03:43,014 Suntem blocați. 30 00:03:43,015 --> 00:03:45,558 - Lancaster, vino să mă ajuți. - Ce se întâmplă? 31 00:03:45,559 --> 00:03:46,977 O să am grijă de asta. 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 O problemă, sergent de stat major? 33 00:03:52,858 --> 00:03:53,734 Nu vă mișcați. 34 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 Atenție. 35 00:04:52,042 --> 00:04:52,876 TRAGE ! 36 00:05:03,470 --> 00:05:04,555 Haide. 37 00:05:06,265 --> 00:05:07,808 Să terminăm cu asta. 38 00:05:10,143 --> 00:05:12,980 Care era numele lui? americanul de culoare din Berlin? 39 00:05:13,522 --> 00:05:14,481 Jesse Owens. 40 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 Toate arată la fel. Dar nu toate merg la fel. 41 00:05:22,865 --> 00:05:25,951 Am întârziat zece ore. Să mergem. 42 00:05:36,670 --> 00:05:38,755 - Să mergem. - Urăsc Lucky Strikes. 43 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 - Taci. Roi! - Înțeles. 44 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 Păcat pentru Schmidt. Nu avem timp. 45 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 Auzit. 46 00:05:58,901 --> 00:06:00,235 Grăbiţi-vă! 47 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 doamna Caldwell? 48 00:06:32,851 --> 00:06:33,727 Da. 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,605 Bună dimineaţa. Numele meu este John Castle. 50 00:06:37,606 --> 00:06:39,899 Sunt colonel în armata Statelor Unite. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,694 Galvin mi-a dat numele și adresa dvs. 52 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Cu ce ​​vă pot ajuta? 53 00:06:48,825 --> 00:06:51,453 Am venit să vorbesc cu tine a planului dvs. de pensionare. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Lucrezi cu Galvin? 55 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 Da. 56 00:06:57,918 --> 00:07:00,963 Dar îți promit că nu va dura mult. 57 00:07:03,882 --> 00:07:05,216 Divizia 99 Infanterie. 58 00:07:05,217 --> 00:07:07,803 Batalionul 324 de Ingineri de Luptă. 59 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 Bătălia de la Bulge. 60 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Este corect. 61 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Da, fiul meu... 62 00:07:20,148 --> 00:07:23,652 Acolo era și fiul meu, în batalionul 761. 63 00:07:24,152 --> 00:07:25,571 Este o unitate al naibii. 64 00:07:25,946 --> 00:07:26,863 Ei... 65 00:07:26,864 --> 00:07:30,117 Castelul colonelului, ai spus că lucrezi pentru Galvin? 66 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 Cu ei, nu pentru ei. 67 00:07:31,952 --> 00:07:36,748 Avocatul meu mi-a interzis să vorbesc cuiva care lucrează cu Galvin. 68 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 Este cafeaua pe care o miros? 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,677 Da, tocmai am făcut câteva. 70 00:07:49,678 --> 00:07:50,636 Vrei ceva? 71 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 Cu siguranta. 72 00:08:02,149 --> 00:08:06,069 Spune că Galvin Industries mi-a dat adresa atât de ușor. 73 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 Adevărul să fie spus, 74 00:08:09,448 --> 00:08:12,492 a fost nevoie de multă persuasiune si putina prostie. 75 00:08:13,785 --> 00:08:16,330 Vă asigur că nu a fost ușor. 76 00:08:17,289 --> 00:08:19,499 Este o companie foarte serioasa. 77 00:08:20,834 --> 00:08:23,128 Oameni foarte seriosi acolo. 78 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 Sunt sigur de asta. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 sunt foarte seriosi... 80 00:08:30,511 --> 00:08:32,804 despre nu imi platesc pensia. 81 00:08:34,056 --> 00:08:34,932 MULŢUMESC. 82 00:08:38,184 --> 00:08:40,187 - De aceea sunt aici. - Serios? 83 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 Da, doamnă. 84 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Îi amenințăm de ani de zile. 85 00:08:46,318 --> 00:08:49,196 Ei știu că nu am mijloacele de a depune o plângere. 86 00:08:50,614 --> 00:08:52,740 Ești avocat al armatei? 87 00:08:52,741 --> 00:08:53,700 Nu. 88 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 Dar cunosc oameni din Galvin, 89 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 și știu că te țin cu mare stimă. 90 00:09:01,124 --> 00:09:01,959 eu? 91 00:09:02,876 --> 00:09:03,836 Serios? 92 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Un angajat de top. 93 00:09:06,255 --> 00:09:09,006 Da, exact asta au spus. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,009 Au scris asta în dosarul tău. 95 00:09:13,595 --> 00:09:15,806 Dar nu trebuie să mi se spună asta. 96 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 Știu. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 știi asta? 98 00:09:21,979 --> 00:09:22,896 Din experiență. 99 00:09:25,732 --> 00:09:27,276 Asta nu te deranjează? 100 00:09:28,068 --> 00:09:30,821 - E un vechi obicei. - Du-te. 101 00:09:39,538 --> 00:09:40,622 Sănătate. 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,294 Hei, voi doi. 103 00:09:46,295 --> 00:09:47,753 Rații în camion. 104 00:09:47,754 --> 00:09:49,046 Miller, ce faci? 105 00:09:49,047 --> 00:09:50,173 Haide, roi. 106 00:09:50,174 --> 00:09:51,924 - Bine, eu... - Intră în fund. 107 00:09:51,925 --> 00:09:54,595 Ram, s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 108 00:09:55,095 --> 00:09:56,554 - Sergent maestru. - Căpitane? 109 00:09:56,555 --> 00:09:58,514 - Cât timp avem? - Trimite-mi-o. 110 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Aproximativ 30 de minute. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 L-a văzut cineva pe Miller? 112 00:10:02,853 --> 00:10:04,478 - Numerar. - Cash! 113 00:10:04,479 --> 00:10:06,564 BATALIONUL 324 DE INGINERI DE LUPTA 114 00:10:06,565 --> 00:10:07,982 - Cash! - Căpitane? 115 00:10:07,983 --> 00:10:08,941 Vino aici. 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,276 KRINKELT BELGIA 117 00:10:10,277 --> 00:10:12,654 - Da, căpitane. - Vom avea grijă de tine. 118 00:10:13,197 --> 00:10:14,614 Pleci cu colonelul. 119 00:10:14,615 --> 00:10:17,158 Cu siguranță te vei întoarce acasă avand in vedere ranirea ta. 120 00:10:17,159 --> 00:10:18,618 Felicitări. 121 00:10:18,619 --> 00:10:21,872 Cu siguranță nu. Nu am terminat. 122 00:10:22,289 --> 00:10:23,540 Tu, da. 123 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 Ar fi o greșeală. Compania are nevoie de mine. 124 00:10:27,503 --> 00:10:30,171 Va trebui să câștigăm războiul fără tine. 125 00:10:30,172 --> 00:10:31,255 Va merge mai repede. 126 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Da, Cash. Tu ești mingea unității. 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 Amintește-mi cine ești, albastru? 128 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Mai întâi arde sigla Lucky Strike. 129 00:10:39,223 --> 00:10:40,641 În regulă. 130 00:10:41,975 --> 00:10:43,392 Căpitan. 131 00:10:43,393 --> 00:10:44,728 Căpitanul Castelul. 132 00:10:45,229 --> 00:10:48,065 Toată lumea știe că aveai dreptul la amânare. 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,526 - Ceva de spus? - Da. 134 00:10:50,943 --> 00:10:52,402 Ești încă aici. 135 00:10:53,904 --> 00:10:56,364 Da, adevăr, dreptate și valorile americane. 136 00:10:56,365 --> 00:10:58,700 Exact, suntem aici pentru a vă ajuta. 137 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Ai pierdut trei degete. 138 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 Deci mergi la spital, 139 00:11:03,247 --> 00:11:06,083 și șoferul colonelului te va duce acolo. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 Fii onorat. 141 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 - În regulă. - Bună, domnule colonel. 142 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Să intrăm înăuntru. 143 00:11:14,174 --> 00:11:17,343 E atât de frig, am pierdut mingile mele acum 3 km. 144 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Nu e de mirare. 145 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 Unde este compania C? 146 00:11:20,931 --> 00:11:25,518 Avem secțiuni întregi și sapatori care mine și aruncă în aer poduri. 147 00:11:25,519 --> 00:11:27,520 Am și băieți în prima linie. 148 00:11:27,521 --> 00:11:29,313 În afară de asta, suntem pregătiți. 149 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 Companiile A și B sunt deja acolo cu M1-urile lor. 150 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Contez pe compania C. 151 00:11:33,819 --> 00:11:36,612 - Scoate cărțile. - Ram, ia-ne cărțile. 152 00:11:36,613 --> 00:11:37,656 Auzit. 153 00:11:39,032 --> 00:11:39,866 Aici sunt. 154 00:11:39,867 --> 00:11:42,578 Dacă există un lucru pe care Boche știi să faci, e zgomot. 155 00:11:43,453 --> 00:11:45,831 - Aventi, stinge Lassie. - Da, căpitane. 156 00:11:48,625 --> 00:11:50,586 Nu există timp pentru a discuta. 157 00:11:51,336 --> 00:11:55,048 Acest drum dintre Lanzerath și Elsenborn, 158 00:11:55,716 --> 00:11:59,135 este aproximativ zece kilometri de aici, nu? 159 00:11:59,136 --> 00:12:00,469 Mi se pare ok. 160 00:12:00,470 --> 00:12:02,638 Este puțin mai puțin decât atât. 161 00:12:02,639 --> 00:12:06,268 În regulă. Avem nevoie să blocați acest drum în această dimineață. 162 00:12:06,768 --> 00:12:07,643 În regulă ? 163 00:12:07,644 --> 00:12:11,940 Contraofensiva germană durează timp de trei zile și este uriaș. 164 00:12:12,232 --> 00:12:15,067 Hitler este cu siguranță mândru de el însuși pentru că urmează același plan 165 00:12:15,068 --> 00:12:17,946 în Ardenne că acum patru ani, si functioneaza din nou. 166 00:12:18,697 --> 00:12:22,242 Dar nu vom lăsa glorie Führer-ului, bine? 167 00:12:23,160 --> 00:12:24,827 O să oprim acest gunoi 168 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 și asigură-te că nu se apropie a depozitelor noastre de combustibil. 169 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Încă un lucru. 170 00:12:32,127 --> 00:12:34,837 Aceasta este Divizia 1 SS Panzer mergând pe acest drum. 171 00:12:34,838 --> 00:12:35,922 La naiba. 172 00:12:35,923 --> 00:12:37,798 Erau gărzile de corp ai lui Hitler. 173 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Cel mai rău dintre toate. 174 00:12:39,885 --> 00:12:42,678 Nu te-ai luptat niciodată cu așa ceva. 175 00:12:42,679 --> 00:12:44,681 Nimeni în divizia 99. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,642 Ei bine, băieții ăștia nu sunt... 177 00:12:47,684 --> 00:12:51,688 Nu sunt soldați, dar adevărați asasini. 178 00:12:52,648 --> 00:12:55,816 Acum două zile, soldații din 285-a s-au predat, 179 00:12:55,817 --> 00:12:58,069 și-au aruncat armele și și-au ridicat brațele. 180 00:12:58,070 --> 00:13:01,447 SS-ul i-a aliniat și i-au împușcat pe loc. 181 00:13:01,448 --> 00:13:02,365 La naiba. 182 00:13:02,366 --> 00:13:04,617 Și nu se oprește. 183 00:13:04,618 --> 00:13:08,579 Când vine vorba de SS, nu exista reguli. 184 00:13:08,580 --> 00:13:09,956 Fără drept internațional. 185 00:13:09,957 --> 00:13:12,708 Imediat ce ai ocazia, le dobori pentru mine. Înțeles? 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 Da, colonel. 187 00:13:14,086 --> 00:13:17,171 Imaginează-ți că acești monștri se marchează pe ei înșiși cu un tatuaj sub braț. 188 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Imaginează-ți că primești semnul diavolului. 189 00:13:20,092 --> 00:13:22,927 Vom bloca acest drum. Eu personal mă voi ocupa de asta. 190 00:13:22,928 --> 00:13:24,471 De cât timp ai nevoie? 191 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Treizeci de minute pentru a ajunge acolo, 192 00:13:27,975 --> 00:13:31,060 apoi vreo două ore sa instalez totul, mai mult sau mai putin. 193 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 Asta mi se potriveste. 194 00:13:35,649 --> 00:13:36,483 BUN. 195 00:13:36,942 --> 00:13:37,985 Perfect. 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,861 Sa vedem ce va da. 197 00:13:39,862 --> 00:13:41,238 Da, colonel. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 Cash, unde esti? 199 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Colonel. 200 00:13:48,579 --> 00:13:52,040 Ia-ți lucrurile. Te duc la spital. 201 00:13:52,416 --> 00:13:53,416 Mulțumesc, dar... 202 00:13:53,417 --> 00:13:54,959 Cash, fără dar. 203 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Ascultă căpitanul și urcă în jeep. 204 00:13:57,379 --> 00:14:00,381 La naiba, nici măcar nu poți ține-ți penisul să se urine. 205 00:14:00,382 --> 00:14:01,716 Ia-ți lucrurile, hai să mergem. 206 00:14:01,717 --> 00:14:04,093 - Ascultă-te și poartă-te! - Da, domnule colonel. 207 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Băieți, avem nevoie de suficient TNT... 208 00:14:06,305 --> 00:14:09,557 Când ai terminat, batalionul va fi plecat. 209 00:14:09,558 --> 00:14:13,352 Vom ține deschise frecvențele ca să știi unde să ni te alături. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,063 - Da, domnule colonel. - Și nu uita. 211 00:14:16,064 --> 00:14:18,524 Fiii noștri de cățea sunt mai bune decât ale lor. 212 00:14:18,525 --> 00:14:19,734 - Da. -Aventi. 213 00:14:19,735 --> 00:14:21,736 Ia niște baterii pentru Lassie. 214 00:14:21,737 --> 00:14:23,030 Mult succes, căpitane. 215 00:14:23,405 --> 00:14:25,406 Haide, trebuie să încărcăm camionul. 216 00:14:25,407 --> 00:14:27,409 Să mergem, repede. 217 00:14:27,784 --> 00:14:28,743 Murph. 218 00:14:28,744 --> 00:14:31,413 - Căpitane. - Cât TNT avem? 219 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 Aproximativ 50 kg. 220 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Dar avem ceea ce ne trebuie. 221 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 - Bine, încarcă totul. - Am auzit. 222 00:14:52,851 --> 00:14:54,268 Începem. 223 00:14:54,269 --> 00:14:55,561 - Haide. - Vin. 224 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Miller, încarcă totul. 225 00:14:57,231 --> 00:14:59,691 Ia-l aici sus. Ne batem. 226 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 Putem merge acolo. 227 00:15:01,485 --> 00:15:02,736 Le înghețăm. 228 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 Să mergem. 229 00:15:07,241 --> 00:15:08,700 Ai grijă la mine. 230 00:15:26,844 --> 00:15:29,136 Intrepid 06, Raoul. 231 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Acesta este Derrick 06, Raoul. 232 00:15:30,305 --> 00:15:32,098 Tu și cu mine avem grijă de mine. 233 00:15:32,099 --> 00:15:33,808 Eu le amorsez, tu le verifici. 234 00:15:33,809 --> 00:15:36,019 - Deci, testul radio? - Sunt pe asta. 235 00:15:38,939 --> 00:15:40,147 - Murph! -Murphy! 236 00:15:40,148 --> 00:15:41,942 Îmi pare rău, căpitane. 237 00:15:42,359 --> 00:15:45,152 Știi că suntem aproape 200 kg de explozibili? 238 00:15:45,153 --> 00:15:47,364 Măcar vor pleca înaintea noastră. 239 00:15:48,574 --> 00:15:50,908 E bine de știut că veghezi mereu asupra lor. 240 00:15:50,909 --> 00:15:53,452 Sună-l pe căpitan. Dacă nu este gata, mă va ucide. 241 00:15:53,453 --> 00:15:56,582 sergent-șef, Ai instalat vreodată unul dintre aceste lucruri? 242 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Cum unii dintre voi ajungi pana aici? 243 00:16:00,002 --> 00:16:02,170 nici nu stiu din ce sunt facute aceste mine? 244 00:16:02,171 --> 00:16:05,631 Acid sulfuric, azotic și dimetilin. 245 00:16:05,632 --> 00:16:07,717 Cu o masă molară de 287. 246 00:16:07,718 --> 00:16:10,387 te pot intreba o intrebare personala? 247 00:16:11,722 --> 00:16:13,347 De ce nu? 248 00:16:13,348 --> 00:16:15,475 Te-am auzit pe tine și pe Cash. 249 00:16:16,059 --> 00:16:18,854 E adevărat că ai fost inginer agricol? 250 00:16:20,314 --> 00:16:22,983 Ai reparat sisteme de irigare? 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,318 Da, asta e. 252 00:16:25,319 --> 00:16:27,321 Prin urmare, aveai dreptul la o scutire. 253 00:16:27,905 --> 00:16:29,072 Într-adevăr. 254 00:16:29,990 --> 00:16:31,824 A deranjat-o pe soția ta a te înrola în armată? 255 00:16:31,825 --> 00:16:33,659 Murph, acest interviu s-a terminat. 256 00:16:33,660 --> 00:16:35,203 Uită-te la drum. 257 00:16:35,204 --> 00:16:36,329 Îmi pare rău, căpitane. 258 00:16:36,330 --> 00:16:37,914 Derrick 06, bine primit. 259 00:16:37,915 --> 00:16:40,416 Aici Intrepid 06. Vă iau cinci din cinci. 260 00:16:40,417 --> 00:16:41,877 Mă primiți? 261 00:16:42,294 --> 00:16:43,878 Cinci din cinci. 262 00:16:43,879 --> 00:16:45,463 Bine ați venit, Derrick 06. 263 00:16:45,464 --> 00:16:47,341 Mult noroc. Nu ai milă. 264 00:16:47,633 --> 00:16:49,968 Opriți nenorociții ăștia. 06, terminat. 265 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 E în regulă, băieți. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,266 Ai o poză cu soția ta? Trebuie să fie fierbinte. 267 00:16:57,267 --> 00:17:00,521 Nu voi arăta nicio fotografie de la soția mea la oricine. 268 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 Știm cum merge. 269 00:17:12,866 --> 00:17:14,325 Nu suntem deja acolo, nu-i așa? 270 00:17:14,326 --> 00:17:15,992 La dracu. 271 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 - Ce ? - Nu acum. 272 00:17:18,413 --> 00:17:20,290 Mai este pompa de injectie. 273 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 La dracu. Nu-mi da drumul. 274 00:17:23,252 --> 00:17:24,169 la naiba! 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 Nu ai rezolvat asta la sediu? 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,675 Motorul este încă inundat. 277 00:17:31,385 --> 00:17:32,469 Cât timp ? 278 00:17:33,053 --> 00:17:34,470 Cam o oră. 279 00:17:34,471 --> 00:17:36,890 - O oră? - Îmi pare rău, căpitane. 280 00:17:37,558 --> 00:17:38,891 La dracu. 281 00:17:38,892 --> 00:17:40,893 E în regulă, păcat. 282 00:17:40,894 --> 00:17:42,436 Vom merge pe jos. Să mergem. 283 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 - Să ieșim, căpitane? - Da. 284 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 Taci. voi vedea. 285 00:17:48,610 --> 00:17:50,237 - Sergent maestru. - Căpitane. 286 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Înecat. 287 00:17:52,573 --> 00:17:54,574 La naiba, motorul este încă inundat. 288 00:17:54,575 --> 00:17:55,825 Călătoria s-a încheiat. 289 00:17:55,826 --> 00:17:57,995 Da, căpitane. Să mergem, băieți. 290 00:17:59,037 --> 00:18:01,581 Îți amintești plajele din Puerto Rico, Ram? 291 00:18:01,582 --> 00:18:03,583 Sunt din Upper West Side. 292 00:18:03,584 --> 00:18:05,793 Prefer o iarnă la New York la rahatul asta. 293 00:18:05,794 --> 00:18:07,336 Ți se pare oribil? 294 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 Imaginează-ți cum s-au simțit la Stalingrad. 295 00:18:09,548 --> 00:18:12,884 Era atât de frig încât intestinele lor au explodat când au vrut să se cache. 296 00:18:12,885 --> 00:18:14,218 Căpitan. 297 00:18:14,219 --> 00:18:15,219 Da, ce? 298 00:18:15,220 --> 00:18:18,347 Dacă mor la rahat, nu-i scrie asta mamei. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,557 Acord încheiat, AV. 300 00:18:19,558 --> 00:18:22,310 Nu-ți face griji, Aventi. Îți voi scrie scrisoarea. 301 00:18:22,311 --> 00:18:24,104 Ea va fi magnifică. 302 00:18:26,523 --> 00:18:28,649 Haideți, băieți, să mergem. 303 00:18:28,650 --> 00:18:30,443 -Aventi. - Da? 304 00:18:30,444 --> 00:18:32,153 Nu ezitați să treceți pe lângă noi Lassie. 305 00:18:32,154 --> 00:18:33,237 Nu, e în regulă. 306 00:18:33,238 --> 00:18:34,281 Cred că este acolo. 307 00:18:37,242 --> 00:18:39,995 - Să începem cu acești șase copaci. - În regulă. 308 00:18:41,830 --> 00:18:42,748 La naiba! 309 00:18:43,248 --> 00:18:45,541 Au scos artileria grea. 310 00:18:45,542 --> 00:18:49,378 Și va sosi o paradă de panzer, deci hai sa blocam drumul. 311 00:18:49,379 --> 00:18:51,048 la naiba! 312 00:18:51,381 --> 00:18:52,590 Ne lăsăm duși. 313 00:18:52,591 --> 00:18:53,799 Ram, acest copac. 314 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 O să am grijă de asta. 315 00:18:54,927 --> 00:18:55,968 Începeți să despachetați. 316 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 - Aventi, Miller, acest copac. - Am auzit. 317 00:18:58,013 --> 00:18:59,972 Haide, pe aici. 318 00:18:59,973 --> 00:19:02,600 sergent-șef, Am nevoie imediat de aceste cabluri. 319 00:19:02,601 --> 00:19:05,187 Murph, aproape ai terminat cu minele astea? 320 00:19:07,689 --> 00:19:08,689 Haide. 321 00:19:08,690 --> 00:19:10,983 Murph, setează-l la 18. 322 00:19:10,984 --> 00:19:12,026 Da, căpitane. 323 00:19:12,027 --> 00:19:14,195 - Progresează cu abatis? - Aproape terminat. 324 00:19:14,196 --> 00:19:15,821 Noi spunem „abataye”, nu? 325 00:19:15,822 --> 00:19:18,700 Nu, prostule. Este francez. 326 00:19:19,159 --> 00:19:20,953 Murph, aduce cordonul detonant. 327 00:19:21,328 --> 00:19:22,496 Asta funcționează. 328 00:19:24,331 --> 00:19:25,998 - La naiba! - Lunetisti! 329 00:19:25,999 --> 00:19:27,583 - Murph! - Enervează-te! 330 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 -Murphy! - Stai acolo. 331 00:19:28,752 --> 00:19:30,420 Murph! 332 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 - Stai acolo. - La naiba! 333 00:19:34,925 --> 00:19:36,592 Dă-te jos, Aventi! 334 00:19:36,593 --> 00:19:38,511 Unde este lovit? Trebuie să-l ajutăm! 335 00:19:38,512 --> 00:19:40,013 Miller, dă-te jos! 336 00:19:41,974 --> 00:19:42,808 la naiba! 337 00:19:45,227 --> 00:19:46,061 La naiba! 338 00:19:49,982 --> 00:19:53,109 Îi văd, la ora nouă, la 300 de metri. 339 00:19:53,110 --> 00:19:55,528 Da, le văd. Arată ca un MG 34. 340 00:19:55,529 --> 00:19:57,280 Va trebui să-l ucidem pe acest nenorocit. 341 00:19:57,281 --> 00:19:59,615 - Ramírez! Cu mine. - Vă urmez. 342 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 - Lasă-mă să plec. - Nu. 343 00:20:01,827 --> 00:20:03,578 Trebuie să termini asta. 344 00:20:03,579 --> 00:20:05,746 Vă vom anunța când va fi bine. 345 00:20:05,747 --> 00:20:07,665 - Gata? - Da. 346 00:20:07,666 --> 00:20:09,750 - Începem! - Te voi acoperi. 347 00:20:09,751 --> 00:20:11,587 - E bine. - Haide ! 348 00:20:28,020 --> 00:20:29,188 Sunt doi dintre ei. 349 00:20:42,159 --> 00:20:43,202 În regulă. 350 00:20:47,664 --> 00:20:49,081 Ești bine, căpitane? 351 00:20:49,082 --> 00:20:50,584 Da, e în regulă. 352 00:21:36,505 --> 00:21:37,464 RAM. 353 00:21:48,851 --> 00:21:49,726 Rodie! 354 00:22:01,864 --> 00:22:03,323 A fost magnific. 355 00:22:03,866 --> 00:22:05,492 E bine! 356 00:22:05,826 --> 00:22:07,870 Asigurați-vă că nenorociții ăia sunt morți. 357 00:22:08,662 --> 00:22:11,080 Mergeți ușor cu muniția. Du-te să vezi. 358 00:22:11,081 --> 00:22:13,124 Nu-mi pasă ce spune cineva despre tine. 359 00:22:13,125 --> 00:22:14,375 te respect. 360 00:22:14,376 --> 00:22:16,628 - Verificați dacă sunt morți. - Krauts de rahat. 361 00:22:24,344 --> 00:22:25,220 Ce ? 362 00:22:26,013 --> 00:22:26,889 Taci din gură. 363 00:22:30,851 --> 00:22:32,352 Ce spune el? 364 00:22:32,978 --> 00:22:34,229 Vrea să-l termini. 365 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Dacă insistă. 366 00:22:41,195 --> 00:22:42,404 Ce este rahatul asta? 367 00:22:43,363 --> 00:22:44,281 Rodie! 368 00:22:44,990 --> 00:22:46,408 La naiba! Înapoi! 369 00:22:52,247 --> 00:22:53,081 La naiba! 370 00:23:11,225 --> 00:23:12,267 la naiba. 371 00:23:37,084 --> 00:23:38,544 Haide, pleacă de acolo. 372 00:23:46,677 --> 00:23:50,055 Hai, hai. Ascunde. 373 00:23:50,389 --> 00:23:51,265 la naiba. 374 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 Haide. 375 00:23:57,229 --> 00:23:59,565 Haide, băieți. 376 00:24:25,174 --> 00:24:27,134 Hai, hai. 377 00:24:33,056 --> 00:24:33,891 la naiba! 378 00:24:38,478 --> 00:24:39,521 La naiba. 379 00:24:54,661 --> 00:24:55,621 Fecior de curva. 380 00:27:35,405 --> 00:27:36,240 La naiba. 381 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 Haide. 382 00:27:56,176 --> 00:27:57,177 Început. 383 00:28:02,266 --> 00:28:03,392 Haide. 384 00:28:05,185 --> 00:28:08,689 Hai, te rog. Nu-mi face asta. 385 00:28:10,107 --> 00:28:10,941 Început. 386 00:28:34,173 --> 00:28:37,383 Derrick 06. Mai ești aici? 387 00:28:37,384 --> 00:28:39,178 Derrick 06, al tău. 388 00:30:18,235 --> 00:30:19,987 Intrepid 06. 389 00:30:20,529 --> 00:30:22,322 Acesta este Derrick 06, pentru tine. 390 00:30:24,867 --> 00:30:26,409 Neînfricat, mă auzi? 391 00:30:26,410 --> 00:30:29,620 Neînfricat, acesta este Derrick 06, pentru tine. 392 00:30:29,621 --> 00:30:32,331 Derrick 06, aici Intrepid 06, te primesc. 393 00:30:32,332 --> 00:30:33,876 Starea ta, a ta. 394 00:30:34,710 --> 00:30:36,336 Bine primit, Intrepid. 395 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 Misiune îndeplinită. 396 00:30:40,507 --> 00:30:43,385 Situația actuală, cinci morți. 397 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Sunt rănit. 398 00:30:46,346 --> 00:30:47,763 Vehiculul s-a stricat. 399 00:30:47,764 --> 00:30:49,891 Am nevoie de ajutor, te rog. 400 00:30:49,892 --> 00:30:51,475 Bine ai venit, Derrick. 401 00:30:51,476 --> 00:30:53,187 Trimiteți-vă locația dvs. 402 00:30:56,148 --> 00:30:59,025 06 Derrick, iată poziția mea. 403 00:30:59,026 --> 00:31:04,406 Anatole, François, doi, șapte, cinci, opt, nouă, doi, la tine. 404 00:31:07,034 --> 00:31:09,202 Sunt prea mulți dușmani între noi. 405 00:31:09,203 --> 00:31:12,748 Trebuie să mergi singur la punctul de întâlnire Elsenborn. 406 00:31:13,373 --> 00:31:15,166 Bine primit, Intrepid, stai. 407 00:31:15,167 --> 00:31:16,293 O secundă. 408 00:31:19,671 --> 00:31:22,089 06, acesta este Derrick. 409 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 E mult prea departe. 410 00:31:25,135 --> 00:31:29,597 Voi merge, dar confirm că nu este nimeni mai aproape. 411 00:31:29,598 --> 00:31:32,725 Nu știu pe cine avem mai aproape, dar suntem prea ocupați aici. 412 00:31:32,726 --> 00:31:35,187 Suntem sub focul de artilerie. 413 00:31:37,231 --> 00:31:39,608 Intrepid 06. 414 00:31:40,067 --> 00:31:42,277 Repet, avem cinci morți. 415 00:31:43,362 --> 00:31:45,363 Am înțeles, îmi pare rău. 416 00:31:45,364 --> 00:31:49,409 Reconectați-vă la fiecare oră și folosiți instrucțiuni radio SOI. 417 00:31:49,785 --> 00:31:52,203 Păstrează bateria în viață. Este colada ta de salvare. 418 00:31:52,204 --> 00:31:53,288 Terminat. 419 00:31:57,501 --> 00:32:00,838 30,5 KILOMETRI PENTRU PUNCTUL DE RALLY 420 00:32:29,533 --> 00:32:32,995 27,5 KILOMETRI PENTRU PUNCTUL DE RALLY 421 00:35:00,559 --> 00:35:01,977 Voi trece peste asta. 422 00:35:03,729 --> 00:35:05,689 Voi trece peste asta. 423 00:35:36,470 --> 00:35:38,931 American. 424 00:35:43,685 --> 00:35:45,312 America. Milă. 425 00:37:17,821 --> 00:37:18,906 Haide. 426 00:37:28,081 --> 00:37:29,833 Nu înțeleg. 427 00:37:30,876 --> 00:37:31,752 Iepure. 428 00:37:33,921 --> 00:37:35,255 - Mâncare! - Iepure. 429 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Da, mi-e foame. 430 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 E înfricoșător, nu-i așa? 431 00:37:58,654 --> 00:37:59,696 Este înfricoșător. 432 00:38:06,495 --> 00:38:08,455 Casa asta. 433 00:38:10,832 --> 00:38:12,042 Pe hartă. 434 00:38:21,802 --> 00:38:22,636 Aici ? 435 00:38:26,306 --> 00:38:27,306 MULŢUMESC. 436 00:38:27,307 --> 00:38:28,225 BUN. 437 00:38:28,642 --> 00:38:31,270 Haide, Lassie. Plimbare. 438 00:38:35,232 --> 00:38:36,733 Intrepid 06, al tău. 439 00:38:40,904 --> 00:38:42,155 neinfricat... 440 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Orice stație, a ta. 441 00:38:50,414 --> 00:38:51,874 Intrepid 06. 442 00:38:53,166 --> 00:38:56,461 Intrepid 06, acesta este Derrick 06, pentru tine. 443 00:39:02,384 --> 00:39:03,886 la naiba! 444 00:40:06,156 --> 00:40:07,366 Depozitul de combustibil. 445 00:40:47,155 --> 00:40:48,323 Depozitul de combustibil! 446 00:40:50,033 --> 00:40:52,201 Depozitul de combustibil al americanilor. 447 00:40:52,202 --> 00:40:53,704 Combustibil. 448 00:41:16,852 --> 00:41:18,978 Haide, trebuie să plecăm. 449 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 Coboară. Va fi bine. 450 00:41:35,204 --> 00:41:36,038 la naiba. 451 00:41:42,794 --> 00:41:44,713 Îmi pare rău. 452 00:41:45,672 --> 00:41:46,673 la naiba. 453 00:42:13,575 --> 00:42:16,620 Bine, haide. Să plecăm naibii de aici. 454 00:42:21,166 --> 00:42:22,751 la naiba. 455 00:42:41,979 --> 00:42:43,063 la naiba. 456 00:42:47,693 --> 00:42:48,986 Haide, John. 457 00:42:52,781 --> 00:42:53,657 Continuă. 458 00:42:56,493 --> 00:42:58,453 Hai, hai. 459 00:42:59,496 --> 00:43:00,663 Continuă. 460 00:43:00,664 --> 00:43:01,748 La naiba. 461 00:43:09,256 --> 00:43:11,300 Haide. 462 00:43:14,094 --> 00:43:15,219 la naiba! 463 00:43:15,220 --> 00:43:16,512 Iesi din drum. 464 00:43:16,513 --> 00:43:19,516 Haide, câine. La naiba. 465 00:43:20,017 --> 00:43:22,978 Pleacă de pe drum, la naiba! 466 00:44:31,171 --> 00:44:32,172 Deschide, la naiba. 467 00:44:35,551 --> 00:44:36,385 la naiba. 468 00:44:37,261 --> 00:44:40,222 Nu am de gând să mor în acest tanc Boche! 469 00:44:51,400 --> 00:44:52,776 Morman murdar de fier vechi. 470 00:44:53,944 --> 00:44:56,488 Hai, la naiba. 471 00:44:59,032 --> 00:45:00,701 Te rog, Doamne. 472 00:45:01,326 --> 00:45:03,995 Dacă nu îi ajuți pe americani inca o data, 473 00:45:03,996 --> 00:45:08,125 măcar scoate-mă de acolo! 474 00:45:18,719 --> 00:45:19,595 MULŢUMESC. 475 00:46:11,522 --> 00:46:12,523 Nenorociţii. 476 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 Eşti aici ? 477 00:46:31,375 --> 00:46:32,668 ce mai faci? 478 00:46:35,295 --> 00:46:37,046 Ce întrebare stupidă. 479 00:46:37,047 --> 00:46:39,132 Bineînțeles că nu funcționează. 480 00:46:51,603 --> 00:46:52,521 Asculta. 481 00:46:54,857 --> 00:46:56,942 Sosesc americanii. 482 00:46:57,276 --> 00:46:58,110 Ei vor... 483 00:46:59,361 --> 00:47:00,571 Ei te vor ajuta. 484 00:47:16,587 --> 00:47:18,755 Haide, John. 485 00:47:37,608 --> 00:47:38,692 Îmi pare rău. 486 00:47:39,276 --> 00:47:41,236 Ar fi trebuit să ies mai repede. 487 00:47:44,239 --> 00:47:45,531 Îmi pare rău. 488 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 Păstrați asta pentru a vă proteja. 489 00:47:47,201 --> 00:47:51,163 Și nu spune nimănui sau voi fi judecată la curtea marțială. 490 00:48:21,401 --> 00:48:24,112 Reunește-te, John. 491 00:48:26,532 --> 00:48:27,616 Haide. 492 00:49:05,279 --> 00:49:06,571 neînfricat, 493 00:49:06,572 --> 00:49:11,702 Locația mea actuală este Oscar, William, Pierre, Oscar, William, Raoul, Suzanne. 494 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Ai încă un drum de parcurs. 495 00:49:17,040 --> 00:49:18,834 Boches sunt peste tot. am spus... 496 00:49:20,878 --> 00:49:22,629 Nu putem veni să te luăm. 497 00:49:25,048 --> 00:49:26,800 Ai spus-o deja. 498 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 Am SS-ul pe spate. 499 00:49:31,221 --> 00:49:32,389 Ce ar trebuii să fac? 500 00:49:34,850 --> 00:49:37,435 Încercăm să ne menținem poziția. 501 00:49:37,436 --> 00:49:38,811 E iadul aici. 502 00:49:38,812 --> 00:49:40,646 Continuați să mergeți înainte. Gata. 503 00:49:40,647 --> 00:49:42,941 La naiba! 504 00:49:57,748 --> 00:50:01,043 17 KILOMETRI PENTRU PUNCTUL DE RALLY 505 00:54:20,010 --> 00:54:23,347 14,7 KILOMETRI PENTRU PUNCTUL DE RALLY 506 00:55:56,607 --> 00:55:57,983 Ce dracu este asta? 507 01:00:29,713 --> 01:00:32,883 Ma primeste cineva? 508 01:00:34,009 --> 01:00:35,844 Acesta este Derrick 06. 509 01:00:36,762 --> 01:00:38,972 Intrepid, mă primești? A ta. 510 01:00:40,307 --> 01:00:42,225 Derrick, rezisti? 511 01:00:42,226 --> 01:00:45,437 Intrepid, am ocolit Bellingen. 512 01:00:46,522 --> 01:00:48,689 Mă întorc în direcția bună. 513 01:00:48,690 --> 01:00:52,443 Mă duc spre nord-vest spre punctul de raliu. 514 01:00:52,444 --> 01:00:56,239 Înconjoară flancul nostru sudic, te afli în spatele liniilor inamice. 515 01:00:56,240 --> 01:00:57,448 Ne bombardează. 516 01:00:57,449 --> 01:00:58,992 Găsiți adăpost. 517 01:00:59,409 --> 01:01:00,868 Negativ, fără teamă. 518 01:01:00,869 --> 01:01:03,037 Nu există adăpost. 519 01:01:03,038 --> 01:01:04,497 Trebuie să continui să merg înainte. 520 01:01:04,498 --> 01:01:05,915 îmi asum riscul. 521 01:01:05,916 --> 01:01:07,041 Fii atent. 522 01:01:07,042 --> 01:01:09,711 Prima lor divizie este dezlănțuită. Mult succes. 523 01:01:11,463 --> 01:01:14,800 10,2 KILOMETRI PENTRU PUNCTUL DE RALLY 524 01:01:21,890 --> 01:01:22,850 La naiba. 525 01:01:26,103 --> 01:01:26,937 la naiba. 526 01:01:44,037 --> 01:01:45,038 ce mai faci? 527 01:01:46,331 --> 01:01:47,707 La naiba. 528 01:01:47,708 --> 01:01:50,042 Am fost împușcat de două ori. 529 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 În regulă. 530 01:01:56,216 --> 01:01:59,011 - Cum te numești? - Maren. 531 01:01:59,469 --> 01:02:01,138 Acesta este prenumele tău? 532 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 Pierce. 533 01:02:03,557 --> 01:02:04,558 Pierce. 534 01:02:06,018 --> 01:02:07,436 Camionul merge? 535 01:02:07,728 --> 01:02:10,606 - Da, dar s-a blocat. - Blocat? 536 01:02:13,817 --> 01:02:15,235 Ascultă, mă duc... 537 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 O să scot camionul de acolo. 538 01:02:20,282 --> 01:02:23,075 - Ai apă? - Da. 539 01:02:23,076 --> 01:02:24,453 Da, scuze. 540 01:02:24,745 --> 01:02:25,954 Desigur. 541 01:02:28,373 --> 01:02:29,415 Aici. 542 01:02:29,416 --> 01:02:31,251 Haide. 543 01:02:31,585 --> 01:02:32,585 Bea. 544 01:02:32,586 --> 01:02:34,254 Haide. 545 01:02:35,047 --> 01:02:36,507 Da, iată. 546 01:02:37,132 --> 01:02:38,133 la naiba. 547 01:02:42,095 --> 01:02:45,181 Am nevoie de o frânghie să o dezleg. 548 01:02:45,182 --> 01:02:46,266 la naiba. 549 01:02:48,602 --> 01:02:50,645 - Folosește troliul. - Troliul. 550 01:02:50,646 --> 01:02:52,231 Ai unul, cu atât mai bine. 551 01:02:53,065 --> 01:02:54,024 bine vazut. 552 01:02:57,736 --> 01:02:58,820 O voi primi. 553 01:03:13,794 --> 01:03:17,172 Trebuie să vorbești cu mine. 554 01:03:17,631 --> 01:03:19,925 Pierce, vorbește cu mine. 555 01:03:21,510 --> 01:03:22,386 la naiba. 556 01:03:24,388 --> 01:03:25,681 De unde ești? 557 01:03:26,098 --> 01:03:27,140 Din Bridgeport. 558 01:03:27,808 --> 01:03:28,934 Din Connecticut. 559 01:03:30,894 --> 01:03:31,979 Nu am fost niciodată acolo. 560 01:03:32,980 --> 01:03:35,189 Pare a fi frumos acolo. 561 01:03:35,190 --> 01:03:36,274 E adevărat ? 562 01:03:36,275 --> 01:03:38,277 Da, cred că ți-ar plăcea. 563 01:03:38,569 --> 01:03:40,236 Pierce. 564 01:03:40,237 --> 01:03:43,156 Hai, stai cu mine. 565 01:03:44,825 --> 01:03:46,368 Ești de mult acolo? 566 01:03:49,955 --> 01:03:51,205 Da, putin timp. 567 01:03:51,206 --> 01:03:54,168 Bine, văd. 568 01:03:54,459 --> 01:03:56,170 Ești gata să mergi acasă? 569 01:05:28,512 --> 01:05:31,807 3,3 KILOMETRI PENTRU PUNCTUL DE RALLY 570 01:05:57,833 --> 01:05:58,876 La naiba! 571 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 la naiba! 572 01:06:49,718 --> 01:06:51,970 Vă rog să opriți asta. 573 01:06:54,056 --> 01:06:55,516 Te implor, Doamne. 574 01:07:01,897 --> 01:07:04,149 Vă rog să mă duceți acasă. 575 01:07:04,483 --> 01:07:06,026 Într-un act de vitejie... 576 01:07:09,738 --> 01:07:10,697 vânător. 577 01:08:15,304 --> 01:08:16,804 Shh! Fido, taci! 578 01:08:16,805 --> 01:08:18,306 Hei, american. 579 01:08:18,307 --> 01:08:19,474 Cine eşti tu ? 580 01:08:23,478 --> 01:08:26,188 Căpitan Castle, sapator în 324th. 581 01:08:26,189 --> 01:08:27,649 Sergent Bellingham, în al 14-lea... 582 01:08:30,444 --> 01:08:32,029 Te-am prins. 583 01:08:37,075 --> 01:08:38,535 O să port radioul. 584 01:08:44,875 --> 01:08:47,294 ce mai faci? Ai luat șrapnel. 585 01:08:51,465 --> 01:08:53,382 Ce naiba sa întâmplat? 586 01:08:53,383 --> 01:08:56,303 Jeep-ul nostru a fost prins o lovitură de mortar, cred. 587 01:08:56,886 --> 01:08:58,764 E neclar în capul meu. 588 01:08:59,598 --> 01:09:01,183 Ce dracu a fost asta? 589 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Nici idee. 590 01:09:09,316 --> 01:09:10,191 Pare serios. 591 01:09:10,192 --> 01:09:12,486 Ar trebui să stai jos. 592 01:09:14,613 --> 01:09:16,031 Te-am prins, căpitane. 593 01:09:30,212 --> 01:09:31,046 Deci... 594 01:09:32,214 --> 01:09:33,590 unde mergeai inainte? 595 01:09:35,091 --> 01:09:38,636 Trebuie să merg la comandamentul diviziei 99 596 01:09:39,054 --> 01:09:40,930 și aduceți un pachet comandantului. 597 01:09:41,849 --> 01:09:42,890 generalul Lauer? 598 01:09:44,017 --> 01:09:45,143 Asta este. 599 01:09:47,938 --> 01:09:50,438 Nu știu poziția lor, nu? 600 01:09:50,439 --> 01:09:52,067 Nu. 601 01:09:52,359 --> 01:09:54,903 Nu sunt în contact decât cu batalionul. 602 01:09:56,029 --> 01:09:58,990 Ai o frecvență specială sa-l contactezi? 603 01:09:58,991 --> 01:10:01,784 Dacă ai avea unul, am putea încerca. 604 01:10:01,785 --> 01:10:03,619 Îmi pare rău, sunt doar sergent. 605 01:10:03,620 --> 01:10:04,662 În regulă. 606 01:10:04,663 --> 01:10:06,539 Atunci, să încercăm cu 324. 607 01:10:06,540 --> 01:10:09,543 Ar fi grozav. Trebuie să pun înapoi aceste rapoarte care îi privesc. 608 01:10:10,502 --> 01:10:11,378 Ai spus-o. 609 01:10:11,920 --> 01:10:13,045 Înaintarea Armatei a 3-a. 610 01:10:13,046 --> 01:10:16,925 Patton nu mai autorizează comunicațiile sigur între armate? 611 01:10:21,555 --> 01:10:23,181 Nu văd nimic. 612 01:10:23,182 --> 01:10:25,474 Poți să-l pornești? 613 01:10:25,475 --> 01:10:27,686 Să vedem dacă funcționează. 614 01:10:30,063 --> 01:10:31,398 Patton, nu? 615 01:10:31,607 --> 01:10:33,191 Un general incredibil. 616 01:10:33,192 --> 01:10:34,651 O adevărată durere în fund. 617 01:10:34,902 --> 01:10:35,776 Minunat. 618 01:10:35,777 --> 01:10:36,737 MULŢUMESC. 619 01:10:37,654 --> 01:10:39,030 Și tu, căpitane? 620 01:10:39,031 --> 01:10:40,573 Ce faci aici? 621 01:10:40,574 --> 01:10:43,035 Ai fost separat de unitatea ta? 622 01:10:45,996 --> 01:10:47,956 Da, putem spune asta. 623 01:10:49,291 --> 01:10:50,333 Ți-e foame? 624 01:10:50,334 --> 01:10:51,626 Am pâine cu ton. 625 01:10:51,627 --> 01:10:52,794 MULŢUMESC. 626 01:10:55,923 --> 01:10:57,174 Câine bun. 627 01:10:57,508 --> 01:10:58,509 E bine. 628 01:11:01,470 --> 01:11:02,429 Frumos trofeu. 629 01:11:05,182 --> 01:11:06,350 Ai un Luger. 630 01:11:06,683 --> 01:11:08,644 Încerc să găsesc unul de când sunt aici. 631 01:11:13,065 --> 01:11:14,858 Trebuie să găsesc stația. 632 01:11:16,485 --> 01:11:19,905 Haide, bătrână. Vă rog. 633 01:11:24,576 --> 01:11:25,577 Nimic. 634 01:11:26,495 --> 01:11:28,080 Bateria inca functioneaza. 635 01:11:29,206 --> 01:11:30,290 îmi dai voie? 636 01:11:31,792 --> 01:11:33,960 E destul de zbuciumată. 637 01:11:33,961 --> 01:11:36,672 Radioul este domeniul tău? 638 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Să vedem. 639 01:11:43,011 --> 01:11:44,096 Lassie, nu? 640 01:11:45,973 --> 01:11:46,932 Asta este. 641 01:11:47,182 --> 01:11:49,434 Operatorul nostru radio i-a dat acest nume. 642 01:11:50,727 --> 01:11:53,772 Numele i se potrivea bine, am putea conta mereu pe ea. 643 01:11:54,606 --> 01:11:57,943 Prefer Rintintin. 644 01:12:01,154 --> 01:12:04,867 ai dreptate, este încă la fel de fiabil ca întotdeauna. 645 01:12:05,284 --> 01:12:07,077 - MULTUMESC. Ştiam eu. - Avem un semnal. 646 01:12:08,036 --> 01:12:09,955 - Bine făcut. - MULTUMESC. 647 01:12:11,665 --> 01:12:13,876 la naiba. Sângerezi. 648 01:12:14,126 --> 01:12:15,626 Da, știu. 649 01:12:15,627 --> 01:12:16,670 Nu e bine. 650 01:12:18,172 --> 01:12:21,675 Să ne concentrăm despre plecarea de aici. 651 01:12:23,051 --> 01:12:26,138 Ai un contact la 99th? 652 01:12:26,680 --> 01:12:27,513 Nu. 653 01:12:27,514 --> 01:12:30,642 A trebuit să mă raportez direct la HQ. 654 01:12:31,310 --> 01:12:35,939 Am hărțile pozițiilor sigilate, dar asta e tot ce stiu. 655 01:12:37,024 --> 01:12:38,316 Mă aude cineva? 656 01:12:38,317 --> 01:12:40,276 Vreo stație? 657 01:12:40,277 --> 01:12:41,528 Cineva. 658 01:12:41,945 --> 01:12:44,364 Acesta este Derrick 06, pentru tine. 659 01:12:49,703 --> 01:12:51,830 Nimeni nu a venit acasă. 660 01:12:54,458 --> 01:12:55,459 Soţii Boche. 661 01:12:56,877 --> 01:13:00,005 - Le place să lupte noaptea. - Da, au... 662 01:13:01,048 --> 01:13:02,633 Ei abia așteaptă să... 663 01:13:03,425 --> 01:13:05,511 Să moară pentru patria lor. 664 01:13:06,053 --> 01:13:07,554 E adevărat. 665 01:13:13,936 --> 01:13:15,562 Îți voi spune de ce. 666 01:13:17,397 --> 01:13:19,775 Pentru că nu au de ce să trăiască. 667 01:13:23,946 --> 01:13:25,197 Da, scuze. 668 01:13:27,074 --> 01:13:28,158 Mulțumesc, căpitane. 669 01:13:42,673 --> 01:13:44,131 Nu au de ce să trăiască? 670 01:13:44,132 --> 01:13:46,968 Depinde de punctul de vedere unde stăm. 671 01:13:46,969 --> 01:13:49,805 Hitler le-a dat o economie al naibii. 672 01:13:51,098 --> 01:13:53,100 Le-a dat Jocurile Olimpice. 673 01:13:54,852 --> 01:13:56,937 Și să fiu sincer, fiecare țară are... 674 01:13:58,397 --> 01:13:59,648 nedorite. 675 01:14:01,733 --> 01:14:03,318 Uite ce le-am făcut indienilor. 676 01:14:04,653 --> 01:14:07,489 Nu mă înțelege greșit. Hitler este un monstru. 677 01:14:08,407 --> 01:14:09,240 El este disprețuitor. 678 01:14:09,241 --> 01:14:12,451 Dar trebuie să le înțelegi, precum și motivațiile lor, 679 01:14:12,452 --> 01:14:13,871 altfel le subestimăm. 680 01:14:16,832 --> 01:14:18,749 Derrick 06, 681 01:14:18,750 --> 01:14:20,710 mă primești? Al tău. 682 01:14:20,711 --> 01:14:24,256 te primesc. Acesta este Derrick 06. 683 01:14:25,424 --> 01:14:27,258 Am asigurat Elsenborn. 684 01:14:27,259 --> 01:14:29,218 Încercăm să vă trimitem pe cineva. 685 01:14:29,219 --> 01:14:31,805 Știi unde ești? Al tău. 686 01:14:33,515 --> 01:14:34,558 Da, așteaptă. 687 01:14:39,688 --> 01:14:42,482 Cred că suntem mai mult pe partea de sud... 688 01:14:43,942 --> 01:14:45,860 lui Hittenberg. 689 01:14:45,861 --> 01:14:47,778 Bine primit. Ai spus „noi”? 690 01:14:47,779 --> 01:14:49,865 Ești cu cineva? Al tău. 691 01:14:51,283 --> 01:14:52,783 Da, am un... 692 01:14:52,784 --> 01:14:53,993 Cum e din nou? 693 01:14:53,994 --> 01:14:55,119 Bellingham. 694 01:14:55,120 --> 01:14:57,538 Am un sergent Bellingham 695 01:14:57,539 --> 01:15:01,543 cine ar trebui să livreze carduri la sediul 99. 696 01:15:02,711 --> 01:15:04,712 Vezi despre cine vorbesc? 697 01:15:04,713 --> 01:15:06,881 Voi verifica, gata. 698 01:15:06,882 --> 01:15:09,134 Bine primit. 699 01:15:13,764 --> 01:15:16,266 De unde ești ? 700 01:15:16,558 --> 01:15:17,434 Din Milwaukee. 701 01:15:19,102 --> 01:15:22,438 Preferi Cubs sau White Sox? 702 01:15:22,439 --> 01:15:25,067 Nu, baseballul nu e treaba mea. 703 01:15:26,193 --> 01:15:27,485 Fotbal american, atunci? 704 01:15:27,486 --> 01:15:29,070 De-a dreptul. 705 01:15:29,071 --> 01:15:30,447 Iubesc acest sport. 706 01:15:31,031 --> 01:15:34,034 Meciul Naval-Armata, E ca o vacanță la mine acasă. 707 01:15:36,453 --> 01:15:38,956 Ascultăm meciul la radio în fiecare an. 708 01:15:39,998 --> 01:15:43,085 - De cât timp ești aici? - Am pierdut firul. 709 01:15:44,253 --> 01:15:47,673 În Africa, am condus tancuri... 710 01:15:48,882 --> 01:15:54,721 până când cineva le-a spus că sunt inginer. 711 01:15:56,598 --> 01:15:59,601 Acum arunc în aer poduri. 712 01:16:02,062 --> 01:16:03,313 Te așteaptă o prietenă? 713 01:16:05,607 --> 01:16:08,277 Nu, m-a părăsit la două săptămâni după plecarea mea. 714 01:16:10,863 --> 01:16:12,281 Și tu ? 715 01:16:31,884 --> 01:16:32,843 Copii? 716 01:16:34,720 --> 01:16:37,556 am unul. Fiul meu, Hunter. 717 01:16:39,433 --> 01:16:40,601 Îl vei vedea din nou în curând. 718 01:16:41,768 --> 01:16:44,146 Da, asta e ideea. 719 01:16:46,773 --> 01:16:50,777 Soția mea și-a pierdut fratele la Midway, mai bine mă întorc. 720 01:16:51,570 --> 01:16:53,030 Nu vă faceți griji. 721 01:16:53,864 --> 01:16:55,449 Te ducem acasă. 722 01:16:58,202 --> 01:17:00,954 Am ceva de făcut. 723 01:17:01,246 --> 01:17:02,122 voi reveni. 724 01:18:07,521 --> 01:18:11,275 Tu susții deja cine, în meciul Naval-Armata? 725 01:18:12,818 --> 01:18:14,236 Ce ? 726 01:18:14,736 --> 01:18:16,697 Derrick 06, mă ai? 727 01:18:22,286 --> 01:18:24,079 Da, te văd. 728 01:18:24,538 --> 01:18:26,164 Ia ceva cu care să scrii. 729 01:18:30,752 --> 01:18:31,753 Mergi înainte. 730 01:18:32,045 --> 01:18:36,175 SOI, Berthe, Célestine, Xavier, 731 01:18:37,176 --> 01:18:38,342 Yvonne, 732 01:18:38,343 --> 01:18:39,386 Louis, 733 01:18:40,012 --> 01:18:41,095 Anatole, 734 01:18:41,096 --> 01:18:42,347 Therese, 735 01:18:43,056 --> 01:18:43,974 Ursula. 736 01:18:45,601 --> 01:18:46,602 A ta. 737 01:18:49,271 --> 01:18:50,230 Bine primit. 738 01:18:54,401 --> 01:18:56,737 Fă-mi o favoare. 739 01:18:57,446 --> 01:19:00,199 Spune-le băieților să nu stea pe acolo. 740 01:19:01,700 --> 01:19:02,950 Sunt într-o formă proastă. 741 01:19:02,951 --> 01:19:04,827 Mult noroc, căpitane Castle. 742 01:19:04,828 --> 01:19:06,078 Terminat. 743 01:19:06,079 --> 01:19:07,331 Voi avea nevoie de câteva. 744 01:19:14,880 --> 01:19:17,174 Aici. Iată informațiile. 745 01:19:18,091 --> 01:19:20,761 - Aceasta este poziția sediului. - Mulţumesc, căpitane. 746 01:19:32,147 --> 01:19:34,023 Nu înțelegi nimic, nu? 747 01:19:34,024 --> 01:19:37,986 Așa cum ți-am spus, Sunt doar sergent. 748 01:19:43,784 --> 01:19:45,536 Aceasta este o criptare SOI. 749 01:19:47,538 --> 01:19:51,959 SINELE. Acestea sunt instrucțiunile radio. 750 01:19:53,669 --> 01:19:55,628 Dar asta nu poți ști. 751 01:19:55,629 --> 01:19:56,547 Căpitan. 752 01:19:57,756 --> 01:19:58,799 Pune arma jos. 753 01:19:59,424 --> 01:20:01,259 Trofeul meu, nu? 754 01:20:01,260 --> 01:20:02,344 Căpitan. 755 01:20:03,470 --> 01:20:05,347 Ești grav rănit. 756 01:20:06,682 --> 01:20:08,183 - Delirezi. - Taci! 757 01:20:09,810 --> 01:20:13,855 Nimeni nu te-a învățat să fumezi norocoșii așa cum ar trebui să fie, nu? 758 01:20:13,856 --> 01:20:15,857 - Căpitane... - Facem asta 759 01:20:15,858 --> 01:20:18,067 să nu lase nimic la gunoi ca tine. 760 01:20:18,068 --> 01:20:19,068 Vă rog. 761 01:20:19,069 --> 01:20:21,738 Data viitoare, gândește-te la asta, idiotule. 762 01:20:22,614 --> 01:20:25,868 Am fost avertizați împotriva gunoiului ca tine, 763 01:20:26,159 --> 01:20:29,079 nascut in America, dar care ucid americani. 764 01:20:30,664 --> 01:20:32,915 Stai, pentru că fumez diferit, 765 01:20:32,916 --> 01:20:34,542 Sunt un simpatizant nazist? 766 01:20:34,543 --> 01:20:37,004 Nu un simpatizant, un nazist! 767 01:20:37,212 --> 01:20:39,547 Nu sunt SS. Sunt american. 768 01:20:39,548 --> 01:20:41,424 Serios? 769 01:20:41,425 --> 01:20:42,676 - Da... - Arată-mi. 770 01:20:43,135 --> 01:20:46,471 Arată-mi că nu ai un tatuaj SS sub braț. 771 01:20:47,806 --> 01:20:50,225 Derrick 06, mă ai? 772 01:21:19,546 --> 01:21:20,797 Încă două gloanțe. 773 01:22:42,254 --> 01:22:45,340 Derrick 06, acesta este Dublin 06 Rider. 774 01:22:45,716 --> 01:22:46,632 A ta. 775 01:22:46,633 --> 01:22:49,136 Derrick 06, mă ai? 776 01:22:49,887 --> 01:22:50,888 A ta. 777 01:23:23,670 --> 01:23:25,297 Unde este Lassie? 778 01:23:26,381 --> 01:23:28,007 te descurci bine? ma auzi? 779 01:23:28,008 --> 01:23:30,218 Unde suntem ? 780 01:23:30,219 --> 01:23:32,762 Te descurci bine. Suntem aproape la spital. 781 01:23:32,763 --> 01:23:34,013 Unde este radioul? 782 01:23:34,014 --> 01:23:35,432 Aici. 783 01:23:59,039 --> 01:24:00,414 voi reveni. 784 01:24:00,415 --> 01:24:03,084 AL 45-lea SPITAL DE CÂMPĂ TABĂRĂ ELSENBORN 785 01:24:03,085 --> 01:24:04,377 Căpitan Castle? 786 01:24:04,378 --> 01:24:06,046 Da, el este acolo. 787 01:24:07,047 --> 01:24:08,423 Bună, căpitane. 788 01:24:09,424 --> 01:24:11,760 - Mă bucur să te am cu noi. - MULTUMESC. 789 01:24:12,469 --> 01:24:14,887 Odihnă. Relaxați-vă. 790 01:24:14,888 --> 01:24:16,055 Sunt generalul Lauer. 791 01:24:16,056 --> 01:24:17,266 Încântat să vă cunosc. 792 01:24:18,725 --> 01:24:22,646 Din câte știm, ai avut multa experienta. 793 01:24:24,523 --> 01:24:26,817 Ai ucis o mulțime de naziști. 794 01:24:27,860 --> 01:24:31,029 Și acest abatis pe care l-ai creat i-a oprit în loc. 795 01:24:31,864 --> 01:24:33,949 Ne-a făcut să câștigăm ore prețioase. 796 01:24:36,410 --> 01:24:38,327 Dar locul unde te-am găsit... 797 01:24:38,328 --> 01:24:39,496 Adevărul să fie spus, 798 01:24:40,622 --> 01:24:44,835 nici nu-mi amintesc a ceea ce s-a întâmplat. 799 01:24:45,878 --> 01:24:49,839 Nenorociții ăștia Boche au devastat totul. 800 01:24:49,840 --> 01:24:54,428 Ei încercau să pătrundă o cale către Elsenborn. 801 01:24:55,387 --> 01:24:57,014 Ghinion, ai fost acolo. 802 01:24:59,558 --> 01:25:02,894 Să știți că v-am recomandat pentru Steaua de Argint. 803 01:25:02,895 --> 01:25:04,563 O meriti. 804 01:25:08,192 --> 01:25:10,735 Iar soldatul... 805 01:25:10,736 --> 01:25:13,237 tipul din loc unde m-ai gasit? 806 01:25:13,238 --> 01:25:16,782 Da, era SS care s-a pozat în american. 807 01:25:16,783 --> 01:25:18,242 El este mort. 808 01:25:18,243 --> 01:25:19,411 Ai înțeles. 809 01:25:20,954 --> 01:25:22,246 Conform informațiilor noastre, 810 01:25:22,247 --> 01:25:24,624 încercau să localizeze generalul Lauer. 811 01:25:24,625 --> 01:25:27,669 Ai făcut bine că l-ai ucis. 812 01:25:28,629 --> 01:25:29,546 Înțeleg. 813 01:25:29,922 --> 01:25:31,840 De unde ai știut? 814 01:25:35,219 --> 01:25:37,471 A spus lucruri ciudate. 815 01:25:37,846 --> 01:25:41,183 Și nu și-a fumat Lucky pe partea logo-ului. 816 01:25:44,144 --> 01:25:45,479 Primul păcat. 817 01:25:46,313 --> 01:25:49,566 Lăudați antrenamentul prost germani. 818 01:25:51,026 --> 01:25:53,403 Arăți de parcă ai nevoie de puțină odihnă. 819 01:25:53,987 --> 01:25:55,029 Pe curând. 820 01:25:55,030 --> 01:25:57,282 Generale, eu nu... 821 01:25:59,243 --> 01:26:00,661 Toți oamenii mei sunt morți. 822 01:26:02,246 --> 01:26:04,456 Da, știu. 823 01:26:04,748 --> 01:26:05,582 Îmi pare rău pentru asta. 824 01:26:06,708 --> 01:26:10,504 Nu cred că merit o medalie. 825 01:26:11,004 --> 01:26:13,047 Din fericire, nu depinde de tine să decizi. 826 01:26:13,048 --> 01:26:19,221 Cu tot respectul, Trebuie să refuz. 827 01:26:20,472 --> 01:26:24,267 Sunt ofițer, și protejează-mi oamenii, 828 01:26:24,268 --> 01:26:25,935 Este treaba mea și am eșuat. 829 01:26:25,936 --> 01:26:30,524 Chiar crezi că treaba ta? este să-ți ții oamenii în viață? 830 01:26:30,899 --> 01:26:32,150 Da, general. 831 01:26:34,111 --> 01:26:35,445 Ei bine... 832 01:26:37,030 --> 01:26:38,657 asta e o prostie. 833 01:26:42,286 --> 01:26:43,787 Soldații mor în război. 834 01:26:45,497 --> 01:26:48,708 Treaba ta nu este să păstrezi oamenii tăi vii. 835 01:26:48,709 --> 01:26:51,712 Treaba ta este să păstrezi mama mea vie. 836 01:26:52,129 --> 01:26:54,130 Este vorba de a-ți menține mama în viață. 837 01:26:54,131 --> 01:26:57,092 Este vorba de a ne menține toți copiii în viață. 838 01:26:58,677 --> 01:27:02,513 Deci, cu tot respectul, 839 01:27:02,514 --> 01:27:06,351 iti poti accepta refuzul si o pui unde cred eu. 840 01:27:12,649 --> 01:27:14,735 E un miracol, lucrurile astea, nu? 841 01:27:15,527 --> 01:27:17,779 Puțin mai de încredere decât un miracol. 842 01:27:21,325 --> 01:27:22,492 Odihnă. 843 01:27:57,194 --> 01:27:58,737 DOAMNA TERESA MURPHY 844 01:28:07,329 --> 01:28:10,666 Într-un act de vitejie... 845 01:28:16,630 --> 01:28:18,590 Pregătește camionul! 846 01:28:21,802 --> 01:28:22,719 Căpitan. 847 01:28:24,304 --> 01:28:25,180 Numerar. 848 01:28:27,266 --> 01:28:29,309 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 849 01:28:32,563 --> 01:28:34,356 Ți-am văzut asistenta. 850 01:28:36,483 --> 01:28:38,026 Nu am fost atât de norocos. 851 01:28:39,903 --> 01:28:42,573 Rangul are privilegiile sale. 852 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 Da, îmi imaginez. 853 01:28:53,250 --> 01:28:55,169 Oamenii tăi au murit ca niște eroi. 854 01:29:00,340 --> 01:29:01,675 Este adevărat. 855 01:29:02,176 --> 01:29:03,510 Ai supraviețuit. 856 01:29:09,433 --> 01:29:11,226 E un lucru bun. 857 01:29:13,729 --> 01:29:16,899 Nu sunt sigur dacă să supraviețuiască este grozav. 858 01:29:24,698 --> 01:29:26,742 ai avut dreptate, Mă trimit acasă. 859 01:29:28,327 --> 01:29:30,996 Voi lua barca după o şedere într-un spital din Paris. 860 01:29:32,831 --> 01:29:33,707 Și tu ? 861 01:29:34,875 --> 01:29:37,711 În cele din urmă te vei întoarce să găsești soția ta drăguță și fiul tău? 862 01:29:44,927 --> 01:29:46,220 O să ningă din nou. 863 01:29:48,722 --> 01:29:51,475 Nu va face acest război mai ușor. 864 01:29:54,353 --> 01:29:55,604 Nici pentru ei. 865 01:30:03,612 --> 01:30:04,696 Ne vedem mai târziu, căpitane. 866 01:30:06,114 --> 01:30:07,533 Nu, păstrează-l. 867 01:30:37,271 --> 01:30:39,690 Chiar a spus „Armata Navală”? 868 01:30:41,358 --> 01:30:42,233 Da. 869 01:30:42,234 --> 01:30:45,153 Toată lumea știe că este jocul Armată-Marină. 870 01:30:46,822 --> 01:30:49,032 Americanii luptă pentru naziști. 871 01:30:51,285 --> 01:30:53,704 Dulce Isuse, nu știam că există asta. 872 01:30:54,705 --> 01:30:58,876 auzisem despre a renegaţilor şi a spionilor. 873 01:30:59,835 --> 01:31:06,049 Dar cât de ghinionist trebuie să fii? sa dai peste una dintre ele? 874 01:31:07,801 --> 01:31:08,927 Foarte ghinionist. 875 01:31:11,930 --> 01:31:14,307 Dar destul de norocos să treci peste asta. 876 01:31:14,308 --> 01:31:15,934 Am avut noroc, da. 877 01:31:18,729 --> 01:31:20,147 Dar fără Lassie... 878 01:31:21,190 --> 01:31:22,357 Crezi că am... 879 01:31:31,450 --> 01:31:34,368 am muncit pe linia de asamblare din Galvin, 880 01:31:34,369 --> 01:31:35,912 și am construit SCR-300, 881 01:31:35,913 --> 01:31:39,415 dar nu sunt sigur că am construit... 882 01:31:39,416 --> 01:31:41,585 Unitatea de producție numărul 5204, 883 01:31:42,211 --> 01:31:46,006 linia de asamblare patru, stația șapte, lotul 52. 884 01:31:46,673 --> 01:31:50,010 Data lansării, 5 noiembrie 1943. 885 01:31:50,802 --> 01:31:52,304 Și persoana responsabilă în ziua aceea... 886 01:31:53,722 --> 01:31:54,932 era Rose Caldwell. 887 01:31:59,937 --> 01:32:01,271 L-ai memorat. 888 01:32:01,688 --> 01:32:03,565 La fel ca zilele de naștere ale copiilor mei. 889 01:32:06,401 --> 01:32:09,488 Poate a fost radioul cel mai robust din acest război. 890 01:32:11,990 --> 01:32:13,450 Acesta era scopul. 891 01:32:21,333 --> 01:32:22,543 Uită-te la asta. 892 01:32:50,112 --> 01:32:51,488 Nouă mii. 893 01:33:00,289 --> 01:33:01,331 Mulțumesc, domnule colonel. 894 01:33:05,294 --> 01:33:08,422 Încerc să mă fac auzit de ani de zile. 895 01:33:09,548 --> 01:33:11,091 ani. 896 01:33:13,802 --> 01:33:15,304 Nu au făcut nimic. 897 01:33:17,014 --> 01:33:18,848 - Cum ai... - E simplu. 898 01:33:18,849 --> 01:33:21,851 le-am spus sa te tratez cu respect, 899 01:33:21,852 --> 01:33:23,854 tu, un angajat remarcabil, 900 01:33:24,938 --> 01:33:26,815 pe principiu. 901 01:33:27,149 --> 01:33:29,234 Asta e o prostie. 902 01:33:32,738 --> 01:33:33,739 Ei bine... 903 01:33:36,867 --> 01:33:39,118 Poate le-am spus asta, 904 01:33:39,119 --> 01:33:44,123 întrucât m-am ocupat de toate cumpărăturile a echipamentelor radio din ţară 905 01:33:44,124 --> 01:33:46,210 pentru armata americană, 906 01:33:47,461 --> 01:33:48,878 ar trebui să mă asculte, 907 01:33:48,879 --> 01:33:51,965 decât dacă au vrut ca schimb furnizorul. 908 01:34:13,111 --> 01:34:14,821 In 80 de ani... 909 01:34:17,866 --> 01:34:21,203 toată lumea își va aminti această bătălie. 910 01:34:22,454 --> 01:34:24,456 Dar o vor înțelege? 911 01:34:26,625 --> 01:34:28,126 Aşa sper. 912 01:35:06,415 --> 01:35:09,543 Ne vom juca mâine, dar deocamdată trebuie să dormi. 913 01:35:10,377 --> 01:35:12,044 BUN. 914 01:35:12,045 --> 01:35:13,254 Cine te iubeste? 915 01:35:13,255 --> 01:35:14,965 - Tata. - Exact. 916 01:35:17,885 --> 01:35:19,553 Hai, du-te la culcare. 917 01:35:21,763 --> 01:35:23,599 De data asta dormi. 918 01:35:43,911 --> 01:35:47,748 PENTRU SOLDAȚII NOȘTRI 919 01:35:48,457 --> 01:35:50,959 Subtitrare: Jonathan Buczek 920 01:43:28,000 --> 01:43:30,002 Subtitrări traduse de: Jonathan Buczek